chip

chip [{{t}}tʃɪp] (pt & pp chipped, cont chipping)

1 noun

(a) (piece) éclat m; (of wood) copeau m, éclat m;

∎ {{}}familiar{{}} she's a chip off the old block elle est bien la fille de son père/de sa mère^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} to have a chip on one's shoulder en vouloir à tout le monde^□ ;

∎ he's got a chip on his shoulder about not having been to college il n'a pas fait d'études et il en veut à tout le monde à cause de ça

(b) (flaw → in dish, glass) ébréchure f; (→ in chair, wardrobe) écornure f;

∎ this glass has a chip (in it) ce verre est ébréché

(c) {{}}British{{}} (French fry) (pomme de terre f) frite f; {{}}American{{}} (crisp) chips f inv, {{}}French Canadian{{}} croustille f

(d) (for games, gambling) jeton m, fiche f;

∎ to cash in one's chips se faire payer; {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} casser sa pipe;

∎ {{}}familiar{{}} when the chips are down dans les moments difficiles^□ ;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to have had one's chips être fichu ou cuit

(e) {{}}Computing{{}}

∎ (silicon) chip puce f

(f) {{}}Golf{{}} coup m coché

2 transitive verb

(a) (dish, glass) ébrécher; (furniture) écorner; (paint, enamel) écailler; (tooth) casser

(b) (cut into pieces) piler;

∎ to chip wood faire des copeaux

(c) (shape by cutting) tailler

(d) {{}}British{{}} (potatoes) couper en lamelles

(e) {{}}Sport{{}} (ball) prendre en dessous, donner une pichenette à;

∎ he chipped the ball over the net d'une pichenette, il a envoyé la balle au-dessus du filet;

∎ {{}}Golf{{}} to chip the ball cocher

3 intransitive verb

(dish, glass) s'ébrécher; (furniture) s'écorner; (paint, enamel) s'écailler

►► {{}}British{{}} chip basket panier m à frites;

{{}}British{{}} chip cutter coupe-frites m inv;

chip pan friteuse f;

{{}}British{{}} chip shop = boutique où l'on vend des frites ainsi que du poisson frit, des saucisses etc;

{{}}Golf{{}} chip shot coup m d'approche roulé;

{{}}British{{}} chip van friterie f (camionnette)

➲ chip at inseparable transitive verb

enlever des éclats de

➲ chip away

1 separable transitive verb

(plaster) décaper, enlever petit à petit

2 intransitive verb

(plaster) s'écailler

➲ chip away at inseparable transitive verb

∎ to chip away at the old paintwork enlever la vieille peinture petit à petit;

∎ to chip away at sb's authority grignoter l'autorité de qn;

∎ just keep chipping away at him until he changes his mind continuez à le travailler au corps jusqu'à ce qu'il change d'avis

➲ chip in {{}}familiar{{}}

1 intransitive verb

(a) (contribute) contribuer^□ ;

∎ we all chipped in with £5 nous avons tous donné 5 livres^□

(b) (speak) mettre son grain de sel;

∎ he chipped in with a suggestion il est intervenu pour faire une suggestion^□

(c) {{}}Cards{{}} miser^□

2 inseparable transitive verb

(a) (contribute) contribuer^□, donner^□

(b) (say) dire^□

➲ chip off

1 intransitive verb

(fall off, break off → paint etc) s'écailler

2 separable transitive verb

(break off) enlever;

∎ somebody had chipped the nose off the statue quelqu'un avait cassé le nez de la statue;

∎ to chip a piece off a plate ébrécher une assiette

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.